Ny poetisk og multimedial koncertforestilling af Aida Nadeem
Medvirkende: Xenia Lach-Nielsen, Bassem Hawar, Saad Thamir, Casper Øbro
Den 27. – 30. oktober 2010, ons-fre kl. 20.00 og lør kl. 17.00
Københavns Musikteater, Kronprinsensgade 7, 1114 Kbh K / www.kobenhavnsmusikteater.dk
Hvor jeg kommer fra, sprænger bomberne den ene dag; den næste er der bryllup. Med de ord beskriver irakiskfødte Aida Nadeem virkeligheden i sit hjemland og virkeligheden, som hersker i Live Out Loud. Koncertforestillingen inviterer publikum indenfor i et poetisk univers befolket af Mellemøstens mest kontroversielle kvindelige digtere og viser, hvordan kvinderne håndterer bomber, bryllup og spændingsfeltet derimellem. Kort sagt livet, som de griber og lever – højt og tydeligt.
Aida Nadeem er forud for Live Out Loud gået på opdagelse i Mellemøstens bogreoler og præsenterer med koncertforestillingen en musikdramatisk fortolkning af en række udvalgte arabiske digte. Digtene er skrevet af otte kvinder – herunder den prisbelønnede Joumana Haddad – som med stærke stemmer kæmper for det, de har kært: For lidenskab og ligestilling, for åndelig frihed og fred. Teksterne er ikke tidligere udgivet i Danmark. Koncertforestillingen byder derfor på et helt eksklusivt møde med kvindernes tanker og følelser, som publikum uanset køn og etnicitet i høj grad vil nikke genkendende til. Netop muligheden for forståelse trods forskellighed udgør et centralt undersøgelsespunkt. For hvilke sammenstød og hvilke højere enheder opstår, når arabiske kvarttoner møder skandinaviske harmonier? Når kærlighed og længsel oversættes fra arabisk, til engelsk, til dansk? Når digterens ord møder en verden fuld af bomber og bryllup? Live Out Loud svarer med smil på læben, blanke øjne og knyttede næver.
Koncertforestillingen foregår på arabisk/engelsk. De engelske oversættelser af digtene er lavet til lejligheden. Programmet, med fuld gengivelse af digtene på begge sprog, er gratis og tillader publikum at fordybe sig i det lyriske univers på egen hånd.
MEDVIRKENDE
Komponist: Aida Nadeem. Sang, performance: Aida Nadeem, Xenia Lach-Nielsen. Musikere: Aida Nadeem (electronica, fagot), Bassem Hawar (violin, djoze), Saad Thamir (perkussion). Videokunster: Casper Øbro. Iscenesætter: Mette Hornbek. Lysdesigner: Nuno Neto. Lydtekniker: Jacob Andersson. Litterær kurator: Sawsan Darwaza. Scenograf: Nynne Moe. Kostumedesigner: Siri Vilbøl. Produktionsassistent: Malene Tabart. Producent, PR-ansvarlig: Eva Steen Nordhagen. Digtere, som har været så venlige at låne forestillingen ord: Rita Awda (Palæstina), Joumana Haddad (Libanon), Hala Mohamed (Syrien), Joumana Mustafa (Jordan), Dalia Riad (Irak), Fadwa Touqan (Palæstina), Lamiaa Abbas Ummarra (Irak), Rana Jafer Yasin (Irak/Egypten).
BILLETTER
Løssalg: kr. 120,-/Unge u. 25: kr. 50,-/Gruppe, voksne (min. 8): kr. 100,-/Gruppe, unge u. 25 (min. 6): kr. 35,-/ +Kunde: kr. 65,-
For at opnå grupperabat kan billetterne reserveres hos producent Eva Steen Nordhagen på T: 6110 1130
Reservation kan også ske hos Københavns Musikteater på T: 3332 5556 (hverdage 13-15) / E: billet@nullkobenhavnsmusikteater.dk
SIDEARRANGEMENTER
Tre af digterne er i forbindelse med premieren på Live Out Loud inviteret til København. Således vil de internationalt anerkendte digtere – Joumana Haddad, Hala Mohamed og Rana Yafer Jasin – forud for premieren den 27. oktober læse op på deres modersmål, arabisk. Den dansk/iranske forfatter Shadi Angelina Bazeghi reciterer efterfølgende digtene på dansk (oversættelsen er lavet til lejligheden), mens den dansk/irakiske violinist Naser Al Harbi akkompagnerer. Den 28. oktober kl. 19.30-21.00 slår Taastrup Teater dørene op for en udvidet udgave af samme arrangement. Digternes besøg og begge arrangementer er støttet af CKU.
OM AIDA NADEEM
Aida Nadeem er blandt Danmarks mest mærkbare kvinder inden for fusionsmusik. Hendes skoling er klassisk, hendes inspirationskilder som komponist kakofoniske: Arabisk folkemusik er lyden af hendes opvækst. En hårdtpumpet undergrundsscene er lyden af hendes videre vækst i Vesten. Disse strømninger såvel som Aida Nadeems vilkår som politisk flygtning – længslen efter Mellemøsten og inspirationen fra Vesten – udgør hjørnestenene i et grænsebrydende musikalsk univers, hvor orientalske lydflader leger tagfat med elektroniske beats.
Live Out Loud er støttet af Statens Kunstråds Aktualitetspulje, Bikubenfonden, KODA-DRAMATIK, Nordea-fonden, Sonning-Fonden og Wilhelm Hansen Fonden.