Forfatter: Gunnvá Nolsøe

TRANS- er en beskrivelses-praksis, der blotlægger den immanente vold, det tyranniske system indlejret i sproget. Som publikum mærker du konsekvensen af den information der pa?tvinges dig, na?r den siges højt af en performer. Samtidig udstilles ogsa? performernes utilstrækkelighed na?r deres udtalelser rammer det stereotype. Normativitet vil blive reproduceret i denne forestilling. Du gives mandat til selv at spotte problemerne i udtalelserne. Hvorna?r ga?es der over grænsen?

Events
Søndag d. 13. sept. kl. 15.00-16.30:
Koreograf-kollektivet RISK inviterer til lanceringen af publikationen ’Shared RISK – documentation 2014-2015’. Bogen er det afsluttende kapitel i projektet Shared RISK. Her vil RISK introducere projektet og der vil være mulighed for at møde nogle af de koreografer som har bidraget til publikationen samt at fa? et eksemplar med hjem.

Fredag d. 18. sept. kl. 20.15- 20.45:
Under udviklingen af forestillingen har Ida-Elisabeth Larsen (den ene del af duoen two-women-machine- show) dagligt taget beskrivende noter af processen. Disse noter har hun sammen med grafiker Samuel Moore bearbejdet til en serie af billeder, der under hele forestillingsperioden vil være udstillet i Dansehallernes foyer. Projektet var en del af en undersøgelse af dokumentation og dramaturgi, som middel til værker i sig selv. Der vil være mulighed for at høre Ida-Elisabeth introducere arbejdet med billederne. Informationen kan skylles ned med et glas vin eller to.

Co-produceret af Bora Bora og støttet af Statens Kunstfond, Københavns Kommune, Odense Kommune, Augustinus Fonden, Arts Council UK, Teater Momentum, Laboratoriescenen, Dansarena Nord, Play Practice Residency, Mumuksha Centre for Transformation.

Forestillingsperiode
d. 11. og 12. sept. kl. 21.00 / 13. sept. kl. 17.00 / 18. og 19. sept. kl. 21.00 / 20 sept. kl. 17.00 Varighed: 50 min.
Billetpriser: 125 kr. / ung 55 kr. / Gruppepriser 85 kr. / ung 40 kr.
Sted: Lille Scene, Dansehallerne, Pasteursvej 20, 1799 København V.
Web:
www.dansehallerne.dk
www.twowomenmachineshow.com

Kreditering
Ide og iscenesættelse: Jonathan Bonnici og Marie-Louise Stentebjerg
Iscenesættelse & proces dokumentation: Ida-Elisabeth Larsen
Medvirkende: Jonathan Bonnici, Emma-Cecilia Ajanki, Piet Gitz-Johansen, Robert Logrell
Lys, scenografi & kostume: Hanna Reidmar
Lydkunstner: Santi Rieser
Grafik & proces dokumentation: Samuel Gregory Moore
PR: Gunnvá Nolsøe
Produktionsassistent: Malene Geertz
Administration: Projektcentret

DEATH – everyone dies but you.
De fire kvinder i det prisvindende danserkollektiv Fanclub tager sagen i egen hånd, når de inviterer kunstnere, de finder fascinerende til forskellige samarbejder. Sammen med de to højaktuelle og progressive koreografer Kim Hiorthøy (NO/SE) og Itamar Serussi (IL/NL) præsenterer Fanclub dobbeltforestillingen DEATH. Med fælles udgangspunkt i døden og deres vidt forskellige tilgang til dansekunsten, udfoldes to distinktive koreografiske landskaber. Det ene formet som en hverdagsmusical om livets trivialitet og gentagelser. Det andet viser fire skæbner i grænselandet på vej mod det ufattelige. Premiere i Lille Carl, Dansehallerne d. 23. april kl. 20.

Døden bekræfter, at vi lever. Én ting vi ved med sikkerhed er, at vi alle kommer til at dø, men vi ved ingenting om hvad der sker efter døden, så hvorfor bruge kræfter på dét? Kim Hiorthøy bruger døden til at bekræfte det at vi lever. Sindets udvælgelse og frasortering af minder om oplevelser og relationer, og ikke mindst alle de genstande, der fylder vores hverdag. Hiorthøy tiltrækkes af den moderne koreografis performative, frie rammer og kombinerer dans, sang og musik som uhøjtidelige teatralske greb til at vise os skønheden og humoren ved livet. Ved selv at komponere musikken til forestillingen rammes hans univers af intelligente og humoristiske iagttagelser af menneskeheden komplet.

Mellem liv og død. Intensiteten sitrer, når Itamar Serussi fremmaner en følelsesladet stemning som i en film noir. Et fragmenteret univers, hvor fire sortklædte kvinder vidnes i et kropsligt momentum mellem den sidste stund af livet og rejsen videre mod det ukendte. Med sin intuitive tilgang til komposition og imaginær, sanselig verden, udforsker Serussi hver enkelt danseres personlighed, og fremhæver Fanclubs særlige gruppedynamik. Den hollandske komponist Richard van Kruysdijk står bag musikken til forestillingen, der skaber øjeblikke med utryg dissonans, vuggende ro og hengivenhed. Kruysdijk har arbejdet sammen med Serussi i en årrække, og besidder en vigtig rolle for den kunstneriske helhed.

Idoldyrkelse i øjenhøjde. Fanclub er et danserkollektiv, der selv producerer, kuraterer, medskaber og optræder i egne værker. De inviterer kunstnere de finder fascinerende til forskellige projekter, og det er her essensen og styrken i deres arbejde er til at finde – i de kunstneriske udfordringer og unikke synergi, der opstår i den gensidige deling af praksis og proces. Deres ambition er at skabe scenekunst, de selv vil opleve, der inspirerer og rykker den moderne dansescene herhjemme. Ved at invitere så vidt forskellige koreografer som Kim Hiorthøy og Itamar Serussi, ønsker Fanclub at berige og udvide forestillingen om, hvad nutidig koreografi kan og er i dag.

Varighed
ca. 1,5 time inkl. pause

Spilleperiode
23. – 26. April 2014 / on-fr kl. 20 / lø kl. 15 og 18
Lille Carl i Dansehallerne, Pasteursvej 20. 1799 København V

Billetter
teaterbilletter.dk / priser fra 40 kr. – 125 kr.
http://www.teaterbilletter.dk/index/eventdetails/eventno/39220

Efter premieren i Dansehallerne tager DEATH ud på en Nordisk turné støttet af Nordisk Kulturfond. I denne forbindelse har Fanclub inviteret dansekunstner og dramaturg Ida Elisabeth Larsen til at foretage modererede publikumssamtaler samt at interviewe relevante kulturpersonligheder i hver by, der vil give stof til en serie artikler om det nordiske scenekunstmiljø.

Fanclub har base i København og består af Andrea Deres, Carolina Bäckman, Ellesiv V. Selseng og Sofia Karlsson. 2012 modtog de Statens Kunstfonds præmiering for den forrige forestilling GONE HOME, der også vandt ”Best Stage Act” ved Stockholm Fringe Festival 2013.
Læs mere på fanclubdance.com 

Kim Hiorthøy er en norsk multikunstner, der bevæger sig frit mellem grafisk design, musik, tekst, film og koreografi. Med sit frimodige forhold til kunsten, humor og sans for detaljen, har han opnået anerkendelse og opmærksomhed verden over.

Itamar Serussi er en israelsk koreograf baseret i Holland. Ud fra en stærk danserbaggrund i bl.a. Batsheva Dance Company, har Itamar udviklet et komplekst og fantasifuldt koreografisk sprog, der på kort tid taget både den hollandske og europæiske dansescene med storm.

Scenografi og kostume Nathalie Mellbye / Lysdesign Mårten Axelsson / Grafisk formgivning Jacob Grønbech Jensen

DEATH er en co-produktion med Dansstationen i Malmö og er støttet af Statens Kunstfond, Nordisk Kulturfond, Københavns Kommune og Danmarks Nationalbanks Jubilæumsfond

I denne workshop inviterer vi dig til på egen krop, at opleve hvordan en forestilling bliver til og udvikler sig. Vi i Fanclub deler ud af vores erfaring fra de to kunstneriske processer i DEATH, og sammen afprøver vi enklere bevægelsesimprovisationer og tekst- og stemmeøvelser. Workshoppen afsluttes med en samtale, hvor der er plads til spørgsmål og refleksioner.

Workshoppen henvender sig til ALLE interesserede, og der kræves INGEN tidligere erfaring med dans. Velkommen!
<3 Fanclub

Fanclub har base i København og består af danserne Andrea Deres, Carolina Bäckman, Ellesiv Vestreim Selseng og Sofia Karlsson. Sammen inviterer de kunstnere, de finder interessante, til forskellige samarbejder med ambition om at udfordre traditionelle arbejdsformer og at skabe kunst, der gør indtryk og tager standpunkt. Læs mere på fanclubdance.com

Tidspunkt: lørdag d. 5. april, kl. 14-16
Sted: Dansehallerne, Studie 3, Pasteursvej 14 2. sal, 1799 København V
Pris: 65 kr. inkluderer billet til forestillingen DEATH i Dansehallerne.
Betaling sker til workshoppen. HUSK at medbringe kontanter.

Tilmelding sker via mail til fanclub.dance@nullgmail.com, skriv WORKSHOP i emnefeltet.
Tilmeldingsfrist 1. april. NB – skriv hvilken dag du vil ind at se DEATH i Dansehallerne 23.-26. april. For mere information om forestillingen, se www.dansehallerne.dk/death

A WORKSHOP FOR EVERYONE with Fanclub – ” A dancer’s point of view”
In connection with Fanclub’s upcoming double bill DEATH, they invite you to a workshop, where you on your own body get a chance to experience how the two performances by the choreographers Kim Hiorthøy (NO/SE) and Itamar Serussi (IL/NL) have been developed.

Fanclub want to share their experience from the two artistic processes with you, and together try simple movement improvisation as well as text- and voice exercises. By the end of the workshop a dialogue with room for reflections and questions about the work will take place.

The workshop is for EVERYONE interested and requires NO previous experience with dance. Welcome!
<3 Fanclub

Fanclub is Andrea Deres, Carolina Bäckman, Ellesiv Selseng and Sofia Karlsson – a dancers’ collective based in Copenhagen. Fanclub invite artists they find fascinating into different collaborations and it is here that the essence and strength of their work is to be found. Their ambition as a dancers’ collective is to challenge the traditional working formats and to create art that makes an impact and takes a stand.

When: Saturday 5 April at 2pm-4pm
Where: Dansehallerne, studio 3, Pasteursvej 14 2. sal, 1799 København V
Price: 65 dkk, includes one ticket to the performance at Dansehallerne 23-26 April
Registration: e-mail to fanclub.dance@nullgmail.com, deadline 1 April. Type WORKSHOP in the subject line and write your name, phone number, as well as the date & time you wish to see the performance DEATH – see the schedule here www.dansehallerne.dk/death

Den 4. januar kl. 17.00 inviterer Charlottenborg på et glas vin chaud og gratis, fransk nytårs”bio”, hvor Thure Munkholm (CPH:PIX) præsenterer  filmklassikeren Le Tempéstraire  fra 1947 af Jean Epstein.

Jean Epsteins film fra 1947 Le Tempéstaire er en surreel hyldest til det normanniske landskab. Filmen præsenteres af Thure Munkholm, CPH:PIX og der vil blive serveret vin chaud under filmforevisningen. arrangementet afholdes i samarbejde med det Kongelige Danske Kunstakademi, Billedkunstskolerne.

KUNST KINO:
Nina Beier & Marie Lund present ‘The Testimony’ og Louis Malle-klassikeren ‘Elevator til Skafottet’.

Onsdag 7.12, 17.00 på Charlottenborg. Arrangementet er gratis

Under navnet Kunst Kino inviterer Charlottenborgs til særlige filmvisninger, der i dialog med både kunstnere og filmskabere bevæger sig dér, hvor kunsten møder filmen og omvendt. Arrangementerne finder sted den første onsdag i hver måned – og er gratis.

Onsdag den 7.12 har vi inviteret billedkunstnerne Nina Beier & Marie Lund – der vil vise værket The Testimony , som er inspireret af Louise Malle-klassikeren Elevator til Skafottet, der ligeledes vil blive vist – og introduceret. Nina Beier & Marie Lund har sammen skabt en lang række værker, og i anledning af Beiers igangværende udstilling på Charlottenborg, viser de deres værk The Testimony (2009-10). Filmen består af et interview med de tidligere beboere fra et legendarisk kollektiv i London, hvortil dialogen oplæses – live – af en fortæller. Aftenen præsenteres af Marie Lund, som også viser inspirationskilden til værket, Louis Malles gennembrudsfilm, den atmosfæriske thriller Elevator til skafottet (1958), der med sin jazzede stil (og et soundtrack af Miles Davis) ligeledes var en af de store inspirationskilder for den franske nybølge.

Onsdag 16.11, 17.00
Boglancering: Roelstraete & Beier
Salonen / Gratis adgang
Denne aften lanceres Charlottenborgs nye publikation til Nina Beiers udstilling. Til denne event taler Dieter Roelstraete – Charlottenborgs
‘researcher-in-residence’ for efteråret 2011 og forfatter til et essay i bogen – med Beier om publikationen, som ikke blot omhandler, men også udgør et projekt i udstillingen.

Wednesday 16.11, 17.00
Book launch: Roelstraete & Beier
Salon / Admission free
This evening sees the launch of Charlottenborg’s publication for Nina Beier’s exhibition. For this event Dieter Roelstraete – Charlottenborg’s ‘researcher-in-residence’ this autumn and author of an essay in the book – speaks with Beier about the publication, which not only documents the exhibition but also acts as a project within it.

KUNST KINO CHARLOTTENBORG: NINA BEIER & MARIE LUND

Nina Beier og Marie Lund har skabt en lang række værker sammen, og i anledning af Beiers nuværende udstilling på Charlottenborg viser de deres værk ‘The Testimony’ (2009-10). Filmen består af et interview med de tidligere beboere fra et legendarisk kollektiv i London, hvortil dialogen oplæses – live – af en fortæller. Aftenen præsenteres af Marie Lund, som også viser inspirationskilden til værket, filmen ‘Elevator til Skafottet’ (1958).
Eventen vil foregå den 7. december kl. 17.00 i Mezzaninen

******** GRATIS ADGANG **********

********* LEDNINGER ***********
At finde frem til noget, der kan kurere efterårets suk, må være den volumen, som anlægget skal sættes efter, når vinteren truer. Med dette in mente har Charlottenborg inviteret pladeselskabet og arrangørgruppen Escho til at programlægge vores Palace Nights-koncerter dette efterår. Det fulde program vil ligge klart en måned før hver koncert. Se escho.net og kunsthalcharlottenborg.dk/eventkalender

Det første skub ud i efteråret er aldrig blødt, men opvarmes på denne aften gevaldigt af den soniske varme fra KWJAZ (US), Kam Hassah (IT) og Claudio Rocchettis (IT), der, sammen med flere andre musikere, vil omdanne Charlottenborgs foyer til ét stort resonansrum.

Øvre foyer / Billetter 60 & 40 kr
Ledninger / Onsdag 12.10.11, 19.00

********* WIRES ***********
To find a cure for the autumnal blues must be our main concern when winter looms ahead. With this in mind, Charlottenborg has invited the record label and event organisers Escho to arrange our Palace Nights concerts this autumn. Full programme details will be confirmed in the month before each concert. See escho.net and kunsthalcharlottenborg.dk/eventkalender

Taking the first plunge into autumn is never easy, but this night will be warmed up by the sonic heat of KWJAZ (US), Kam Hassah (IT) and Claudio Rocchetti’s (IT), who, together with other musicians, will turn Charlottenborg’s entrance hall into a reverberating chamber.

Upper foyer / Tickets 60 & 40 kr
Wires / Wednesday 12.10.11, 19.00

*******TALK KL. 17:00 – FILMVISNING KL. 15.00*******************

T. J. Demos: Art in Emergency Times (Art and humanitarianism in Sub-Saharan Africa)

T. J. Demos – en af tidens anerkendte kulturteoretikere, som er bosat i London – taler om Renzo Martens’ film Episode III – Enjoy Poverty. Martens’ spektakulære og foruroligende værk vil blive vist inden talken kl.15.00. Selve talken er den første i en række foredra…g og samtaler, som – under titlen Radical Ruptures – vil undersøge relationen mellem kunst, offentligt rum og den samtidige politiske situation. Hvert foredrag vil finde sted på en ny lokalitet i København og er organiseret af publik. (Se det fulde program for Radical Ruptures på www.publik.dk).

Onsdag den 14. september
Kunsthal Charlottenborg, Mezzaninen
Gratis adgang!
——————————————————————————————-
*******TALK AT 17.00 – SCREENING AT 15.00*********************

T. J. Demos: Art in Emergency Times (Art and humanitarianism in Sub-Saharan Africa)

T. J. Demos – a noted cultural thinker who is based in London – will discuss Renzo Martens’ film Episode III – Enjoy Poverty. A special screening of Martens’ spectacular and disturbing work will take place before the talk at 15:00. The talk itself is the first in a series of lectures and conversations which – under the title Radical Ruptures – explore the relationship between art, public space and current politics. Each lecture will take place in a new venue around Copenhagen and the series is organised by publik. (See the full programme for Radical Ruptures at www.publik.dk)

Wednesday 14 September
Kunsthal Charlottenborg, Mezzanine
Admission free!